- 金錢
- 1602
- 威望
- 546
- 貢獻值
- 162
- 推廣值
- 0
- 性別
- 保密
- 在線時間
- 158 小時
- 最後登錄
- 2026-2-21
- 主題
- 28
- 精華
- 2
- 閱讀權限
- 30
- 註冊時間
- 2011-3-19
- 帖子
- 168
 
TA的每日心情 | 慵懶
2024-6-25 01:55 |
|---|
簽到天數: 545 天 [LV.9]以壇為家II - 推廣值
- 0
- 貢獻值
- 162
- 金錢
- 1602
- 威望
- 546
- 主題
- 28
|
- _1 x) D) v' t* g3 Q' @3 H游戏名称：ひこうき雲の向こう側
5 Q% G0 T6 F7 h$ j8 v游戏厂商：FLAT$ \$ f: W& W& p% x+ i% ^0 F) l* _
游戏类型：鸡飞狗跳校园恋爱喜剧
) ]! g' [; w; y+ s, p; v发售日期：2014-03-28! N) }' ?& ]& c( u/ J
getchu介绍页：http://www.getchu.com/soft.phtml?id=786032! z! o5 l* r+ r c3 \6 R
原公司介绍页：http://flat-software2.com/HIKOUKI R" _! g! ~# L% X' K
( x5 [* z1 ]9 b X. \- v' x此补丁为瑛莉线单线汉化补丁，H只做了部分汉化* ^* F8 I& y+ K
禁止用于商业行为，禁止提取补丁内文本，转载请注明此贴地址以及汉化成员
' `7 k, H. \- F4 S# z8 e |2 E8 L, b==================& {; E7 L. K3 k! t3 ~4 @
汉化感言：7 H' f [0 x* L' F E
从5月29号开坑，到现在6月9号，翻译+校对总共耗时11天，900+kb的文本居然真的就这么被拿下了。（光是单线就有900+kb你敢信？）之所以这么拼，其一是由于个人实在是三分钟热度，如果变成长期坑肯定就会变得没耐心。另外一点就是这作的瑛莉线实在是太打动我，翻译文本的时候丝毫不感觉枯燥，甚至比自己推的时候更加开心。尤其是ED之后的后日谈，玩到最后那温馨的感觉，真的是甜到哭出来。这也是为什么选择瑛莉线进行汉化。
* P2 o5 a& }9 f, z6 a然后就要说到夕风同学，其实在大概一年前我们俩就想过要汉化点什么，但是最终还是不了了之，其一是没找到喜欢的gal，其二也是我当时日语水平实在不太够，初翻太吃力。而这次的汉化补丁真的是多亏了他，除了初翻以外，几乎别的活全是他干的。如果没有他，我这翻译大概真是会被喷出翔。5 j$ M: d5 u* c* \* _+ {
最后就是非常感谢我们的BWtuf同学担当苦力，进行超级超级枯燥的排版工作。
1 B& Z8 w8 a6 t8 d+ pPS:如果有意翻译其他线路，请加Q群：2238224616 T. u1 W9 u. L u7 D
+ I8 w, D* z& z; Z9 `7 p/ B0 W" m* ^6 ^3 w7 g
关于汉化补丁的使用说明：
' U6 s: @+ {" N% I1.游戏本体请【不要】打任何升级补丁，任何升级补丁都可能会导致游戏内不显示中文文本
5 {2 I( U: }* {+ u1 t' C2.游戏本体安装好后直接把汉化补丁复制进去替换原文件就好
+ U$ k3 w' V% i8 w4 ~3.游戏请使用applocale或者类似的转区软件加载“ひこうき云の向こう侧.exe”，转到日本区进行打开* c' \$ e% G) S& N. }
4.如果出现游戏内字体显示错误，请自行到“选项”内改变字体（在系统设置界面的右下角），推荐“黑体”
. C; W# D) u1 D$ D5.由于是单线补丁，所以请参考内附的“瑛莉线-单线攻略.txt”进行玩耍，大部分非此攻略上的选项都没翻译，H场景只进行了部分汉化
# \5 _8 v4 `5 c1 i! y# n+ v% w" Y===================== E" `2 H o! \+ o
汉化成员：
! Y9 Y( h n1 m L, N' n9 ~翻译+二校：夜深蓝 @夜丶深蓝
8 D# S! e5 b4 P. t( E0 g( @+ k程序+修图+校对：夕风 @nagisa_willing
[& [1 y: I, w; [特别鸣谢：BWtuf @BW_方舟烧饼 ' h4 ^; t1 ~: \1 q
6 @* }- j }9 x; A4 V
链接: http://pan.baidu.com/s/1c033hMK 密码: vmi1. n8 |. w A3 u4 q& E8 ~7 C; p# }6 h, j
5 w7 p. \6 f0 Q7 T6 y本游戏楼主未测试，如有问题，欢迎反馈。7 `4 ?: }4 ^: \( A: M( G* e
转自百度galgame吧。; V9 M9 }2 D) z1 g, L, v3 X/ {; j
良心分享，拒绝广告网盘。
* ^! F$ V+ z" ^ i9 q9 T" v, n& B
" s4 H& u' c5 H8 B6 t, z |
|
狗仔卡
發表於 2015-7-11 21:59:00
分享
收藏
「頂」
「踩」
提升卡
置頂卡
喧囂卡
變色卡
